Page 3 - Myyrmaen-kirkon-esite-nettiin
P. 3
Myyrmäen kirkko valmistui 1984. Myyrmäki Church was built in 1984. This
Kansainvälisesti tunnettua arkkiteh- internationally renowned architectural
tuurin helmeä kutsutaan myös Valon gem is also called the Church of Light.
kirkoksi. Luonnonvalo on ollut keskei- Natural light has been a key element
nen elementti kirkon suunnitelleen in the thinking of academician and
akateemikko, arkkitehti Juha Leiviskän architect Juha Leiviskä, who designed
ajattelussa. Jo hänen suunnitelmansa the church. Even in the architectural
kirkosta järjestetyssä arkkitehtuuri- competition for the church, his design
kilpailussa oli nimeltään Päivänsäde. was titled ‘Päivänsäde’ (Sunbeam).
Kun kävijä tulee Myyrmäen kirkkoon, Upon entering Myyrmäki Church, visi-
hän astuu ensin matalaan eteisaulaan. tors first step into the low foyer, which
Sen kautta siirrytään korkeaan ja then leads into the high and bright
valoisaan kirkkosaliin, hämärästä church hall, as if from darkness to light.
kirkkauteen.
Light hits the church hall in a different
Valo tulee kirkkosaliin eri tavalla päivän way each moment of the day, allowing
jokaisena hetkenä. Valon heijastelua visitors to endlessly marvel at its
voi kirkossa kävijä ihastella loputtomiin. reflections.
Leiviskän suunnittelemat 108 kirkko- Even the 108 lighting fixtures designed
salin valaisintakin on ripustettu eri by Leiviskä for the church hall are sus-
korkeuksille tarkan suunnitelman pended at different heights according
mukaan, jotta ne luovat oikean to a precise plan to create just the right
valaistuksen. Myös niiden valon illumination. The colour temperature of
värilämpötila on tarkasti määritelty. the light they provide is also carefully
defined.
Minulle rakennus sellaisenaan,
”as a piece of architecture”, ei ole vielä To me, a building as it stands,
mitään. Se saa merkityksensä vasta ‘as a piece of architecture’, is nothing.
kontrapunktissa ympäristön, elämän Its meaning comes only in counterpoint
ja valon kanssa. Päivänvalo on kaikkein with its surroundings, with life and with
tärkein rakennusmateriaali. light. Daylight is the most important
building material.
- Akateemikko, arkkitehti Juha Leiviskä
- Academician, architect Juha Leiviskä
