Page 2 - PM_15-5
P. 2

15.5

                                                            LC (Long-Short) Telescopic System
                                                            PM crane in LC version, with first hydraulic retractable
                                                            boom, optimizes the load positioning close to the column,
                                                            and makes easy the placement of heavy and bulky loads.

                                                            Système télescopique LC (Long-Court)
                                                            La version LC, le premier bras rétractable
                                                            hydrauliquement, facilite le chargement du matériel lourd
                                                            et encombrant en augmentant la hauter disponible sous
                                                            crochet et la capacité de soulèvement près de la colonne.

SISTEMA TELESCOPICO LC (LUNGO-CORTO)                        Teleskopsystem LC (Lang-Kurz)
Gru PM, versione LC, con primo braccio retraibile           Die LC Ausführung, d.h. der hydraulisch einfahrbarem
idraulicamente, agevola le movimentazioni ingombranti e     ersten Ausleger ermöglicht es sperrige Güter und große
gravose a corto raggio, ottimizzando anche le posizioni di  Lasten nah an mit Säule zu heben. Dies wird auch durch
carico sotto colonna.                                       die hohe Hakenfreiheit ermöglicht.

                                                            Sistema telescópico LC (Largo-Corto)
                                                            En la versión LC, el primer brazo se recoge
                                                            hidráulicamente, así que permite de elevar, mover y
                                                            también colocar material pesado y de gran tamaño
                                                            cerca de la columna.

OPTIONAL                                                    2

1

1 RADIOCOMANDO MULTIFUNZIONE                                •2 DISTRIBUTORE IDRAULICO PROPORZIONALE                          SCAMBIATORE DI CALORE CON BYPASS
MULTIFUNCTION RADIO CONTROL                                 COMPENSATO PVG 32                                                OIL COOLER WITH BYPASS
RADIOCOMMANDE MULTIFONCTIONS                                CONTROL VALVE BLOCK COMPENSATED                                  REFROIDISSEUR AVEC BYPASS
FUNKFERNSTEUERUNG                                           DISTRIBUTEUR HYDRAULIQUE PROPORTIONNEL                           ÖLKÜHLER MIT BYPASS
RADIOCONTROL MULTIFUNCIÓN                                   COMPENSÈ                                                         ENFRIADOR DE ACEITE CON BYPASS
                                                            HYDRAULISCHER PROPORTIONALER
                                                            KOMPENSIERTER STEUERBLOCK
                                                            DISTRIBUIDOR HIDRAULICO PROPORCIONAL
                                                            COMPENSADO PVG 32

1Eq5ui.p5aggiamenti - Configuration - Equipement - Ausstattung - Equipo

      Cremagliera - Slewing by rack - Rotation avec crémaillère - Zahnstangenschwenkwerk - Rotación con cremallera de giro
      Bracci stabilizzatori a sfilo manuale - Manual pull-out outrigger booms - Bras stabilisateur à extension manuelle - Manuelle Abstützungen - Brazos estabilizadores a salida manual
      Dispositivo automatico sicurezze stabilizzatori inserite - Safety Kit for outriggers - Dispositif de sécurité stabilisateurs - Sicherheitskit für die Abstützungen - Kit de Seguridad para estabilizadores *
      Uscita sequenziale sfilo bracci - Sequential extension booms’ output - Sortie bras séquentiel - Anzahl der Ausschubzylinder - Salida secuencial de los brazos
      Scambiatore di calore aria/olio - Oil cooler - Refroidisseur d’huile - Ölkühler - Enfriador de aceite
      Radicomando Multifunzione - Multifunction radio control - Radio commande multifonctions - Funkfernsteuerung - Radiomando multifunción
      Distributore idraulico proporzionale - Proportional hydraulic control valve block - Distributeur hydraulique proportionnel - Hydraulische Proportional Steuerung - Distribuidor hidraulico proporcionál
      Configurazione LC - LC configuration - Configuration LC - LC Ausführung - Configuración LC
      Verricello idraulico su gru - Hydraulic winch on crane - Treuils hydrauliques - Hydraulische Winde am Kran - Cabrestante hidraulico sobre la grúa
      Blocco rotazione - Slewing limiter - Limiteur de rotation - Drehblockierung - Paro rotación
      Canaline raccogli tubo - Hose racks supplementary - Supports tuyaux pour activation - Schlauchketten für Zusatzgeräte - Bandejas
      Prolunghe manuali - Manual extensions - Rallonges manuelles - Mechanische Verlängerungen - Prolongas manuales
      Serbatoio - Oil tank - Réservoir - Öltank - Depósito de Aceite
      LMU: sistema di controllo CE per prolunghe meccaniche - LMU Device: control system for manual extensions - Dispo LMU: système de contrôle CE pour rallonges manuelles
      LMU: CE Kontrollsystem für mechanische Verlängerungen - LMU: Sistema de control CE por prolongas manuales
      Posto in piedi - Stand up - Poste debout - Hochstand - Mando en altura
      Posto in alto - Top seat - Siège à la colonne - Hochsitzsteuerung - Mando en altura
      Bracci stabilizzatori a sfilo idraulico - Hydraulic pull-out outrigger booms - Bras stabilisateur à extension hydraulique - Hydraulische Abstützungen - Brazos estabilizadores a salida hidráulica

* di serie con CE  Equipaggiamento di serie - Standard configuration - Equipement standard - Serienmässig - Equipo de serie
                   Disponibile come accessorio - Availables as optional - Als Zubehör erhältlich - Disponible como acesorio
   1   2   3   4