Page 8 - Tikkurilankirkko
P. 8
Taide Konstverken The artwork
s Taide on tehty täydentämään koko- s Konstverken har skapats för att s The art in the church is intended to
naisuutta, ei itsellisenä lisänä siihen. komplettera helheten, inte som sepa- complement the building as a whole,
Osana rakennuksen arkkitehtuuria tai- rata tillägg till den. Konsten har getts not to form separate additions to it.
teelle on suunniteltu oma paikkansa en särskild plats och roll som en del av The works of art have their particular
ja roolinsa. Ulkoseinän ”muraali” ottaa byggnadens arkitektur. Ytterväggens place and role as a part of the build-
lähtökohdakseen rakennuksen moni- ”mural” är skapad utifrån byggnadens ing’s architecture. The “mural” on the
värisen tiilijulkisivun värimaailman. flerfärgade tegelfasad. outer wall uses the building’s multi-
Kirkon taiteen on suunnitellut taiteilija Kyrkans konstverk har planerats coloured brick surface as a starting
-arkkitehtikaksikko Jaana Partanen ja av konstnärs- och arkitektduon Jaana point.
Heikki Lamusuo. Partanen och Heikki Lamusuo. The artwork in the church is de-
Kirkkosalin betoniseinään on veis- I en av kyrksalens betongväggar finns signed by Artist Jaana Partanen and
tetty 3,5-metrinen risti ”Usko”, jota ett 3,5 meter högt förgyllt kors som Architect Heikki Lamusuo.
tehostaa kullanvärinen pinnoite. Vas- bär namnet ”Tro”. På den motstående The 3.5-meter-high cross, “Usko” (Faith),
tapäisellä seinällä on betoniin veistetty väggen finns ett dopträd med nam- has been carved in the concrete wall
kastepuu ”Rakkaus”, jonka uniikkeihin net ”Kärlek”. På dess unikt utformade of the main church hall and is high-
lasihedelmiin kiinnitetään kastettujen glasfrukter fästs namnen på barn som lighted with a golden surface. The
lasten nimiä. blivit döpta. opposite wall displays a baptism tree,
Kirkkosalin lasiseinissä on niihin Kyrksalens glasväggar är försed- called “Rakkaus” (Love), which is also
poltettua digitaaliprinttiä. Kristillisiä da med bilder av pixelgrafisk prägel. carved in concrete. It features unique
symboleita esittävän Ikuisuus-teoksen Verket ”Evighet”, som gestaltar kristna glass fruit to which names of baptised
luonne vaihtelee vuoden- ja vuorokau- symboler, skiftar karaktär enligt olika children can be attached.
denajan sekä valaistuksen mukaan. årstider och olika tider på dygnet samt The glass walls in the main church
Osittain läpikuultavassa teoksessa on enligt belysning. Det delvis transpa- hall exhibit digital prints burnt onto
muutoksen tuntua myös molemmin renta verket förmedlar en känsla av them. The character of the work of art
puolin ohi kulkevien ihmisten kautta. föränderlighet också i och med att called “Ikuisuus” (Eternity) that displays
man ser en skymt av förbipasserande Christian symbols, changes with sea-
människor på vardera sidan av verket. sons and times of day as well as with
lighting. The partly translucent piece
has an air of change, brought about by
people walking by on both sides of it.
8
