Page 10 - Tikkurilankirkko
P. 10
Tekstiilit Textilerna The textiles
s Tikkurilan kirkon kirkkotekstiilit on s Kyrkotextilierna i Dickursby kyrka s The ecclesiastical textiles of the Tik-
tehnyt tekstiilitaiteilija Helena Vaari. har framställts av textilkonstnär Hele- kurila Church are designed by Textile
Kirkkotekstiilien symboliikan keskeisen na Vaari. Till kyrkotextiliernas centrala Designer Helena Vaari. The central
aiheet ovat Kristuksen profiili, tämän teman hör Kristi profil, dagens pilgri- themes in the symbolism of the ec-
päivän pyhiinvaeltajat ja elämänpuu. mer och livets träd. clesiastical textiles are the profile of
Christ, the pilgrims of today and the
Alttariliinassa profiili on sivukuva, På altarduken finns en profilbild tree of life.
joka toistaa Jumalan kolmea persoo- som återger Guds tre personer, Fader,
naa, Isä, Poika ja Pyhä Henki. Tekstiilin Son och Helig Ande. I mitten finns ett The profile depicted in the altar
keskelle on kirjottu pitsiä, jossa puun- spetsbroderi där trädgrenar, löv och cloth represents the three persons of
oksat, -lehdet ja silmut kietoutuvat yh- knoppar flätas samman. Broderiet lö- God: the Father, the Son and the Holy
teen. Kirjonta jatkuu läpi koko tekstiilin per över hela duken, och trädets fåror Spirit. The lace embroidered in the
muuttuen välillä puunsyiden muodos- omvandlas ställvis till stigar. Fårorna centre of the altar cloth shows a tree
tamiksi poluiksi. Ne ovat samalla ih- beskriver samtidigt människors stigar with branches, leaves and buds en-
misten polkuja eli pyhiinvaellusreittejä och bildar pilgrimsleder längs med twined together. The embroidery con-
pitkin elämänpuuta. livets träd. tinues throughout the textile and, at
places, changes into paths formed by
wood grain patterns. These represent
the paths of people, or the pilgrim
routes along the tree of life.
10
