Page 9 - PyhanLaurinKirkko_esiteA5_2024_web
P. 9
Två kyrkor och Time of Tribulations
många prövningar
For a long time, most of the
Länge utgjordes största delen av churchgoers were Swed-
kyrkbesökarna av svensksprå- ish-speaking peasants and their
kiga bönder och deras familjer. families. However, there were a
Det fanns dock även finsksprå- number of Finnish-speaking pa-
kig befolkning i trakten, och på rishioners as well, and the parish
1700-t alet fanns det två olika apparently had two churches on
kyrkor invid varandra. Stenkyrkan the same site in the 18th century.
användes av den svenskspråkiga The Swedish-speaking congrega-
befolkningen, medan den mindre tion gathered in the stone church,
träkyrkan användes av den finsk- and Finnish-speaking parishion-
språkiga befolkningen. ers worshipped in the smaller
wooden church.
Under 1600- och 1700-talet
härjade olika katastrofer, hungers In the 17th and 18th centuries,
nöd och pest i socknen. Detta var Helsinge Parish suffered from
också stora och lilla ofredens tid, famine, plague and Russian oc-
med rysk ockupation. cupation.
Först i slutet av 1700-talet hade Only at the end of the 18th
socknen hämtat tillräckligt med century, Helsinge Parish had
krafter för återuppbyggnaden. recovered enough for restora-
Magasinbyggnaderna framför tion. The granaries standing on
kyrkan uppfördes ursprungligen the church grounds were built
som sädesmagasin, vars syfte var in preparations for a new fam-
att fungera som beredskapslager ine. The wooden church of the
ifall fler hungersår skulle drabba Finnish-speaking congregation
trakten. Den finskspråkiga be- had to be demolished because
folkningens träkyrka måste rivas, Russians had been using it as a
då den blivit oanvändbar efter att stable and it was too damaged.
ryssarna använt den som stall. The stone church was also dam-
Också stenkyrkan hade förfallit till aged due to a robbery, and the
följd av plundring och prästgårds- buildings of the Vicarage had
byggnaderna hade förstörts. been destroyed.
