Page 37 - pm_48_5SP_58_5SP
P. 37
PM GROUP
BASI IN CARPENTERIA
(VERSIONI PIGNONE E CREMAGLIERA)
CARPENTRY BASES
(PINION AND RACK VERSIONS)
IT EN
ROTAZIONE CONTINUA (GAMMA PLATINUM) CONTINUOUS ROTATION (PLATINUM RANGE)
L’esclusivo sistema di Rotazione PM su ralla, è stato studiato per un Greater efficiency and operating speed
controllo ultra preciso e sensibile della manovra, anche alla massima The exclusive PM slewing ring system has been designed for ultra-
distanza. Il Comando è realizzato mediante un sistema di pilotaggio precise and sensitive manoeuvring control, even long distance. Control
differenziale dei due motoriduttori, che consente di annullare le is carried out using a differential drive system of the two gear motors,
tolleranze meccaniche sugli accoppiamenti Pignone/Ralla. Il sistema di which allows cancelling the mechanical tolerances on the Pinion/Slew
frenaggio è dotato di soft stop per ottenere ma massima efficacia di ring couplings. The braking system is equipped with soft stop system
arresto ed una protezione dei dispositivi, per una maggiore durata. to achieve maximum stopping efficiency and protection of the devices,
for a longer life.
ES
FR
ROTACIÓN CONTINUA (GAMA PLATINUM)
Mayor eficiencia y velocidad operativa ROTATION CONTINUE (GAMME PLATINUM)
El exclusivo sistema de rotación PM con corona de giro ha sido Vitesse de fonctionnement et efficacité accrues
estudiado para un control sumamente preciso y sensible de la Le système de rotation PM sur sellette exclusif a été étudié pour
maniobra, incluso a la distancia máxima. El mando está realizado un contrôle extrêmement précis et ultra sensible des manœuvres,
mediante un sistema de control diferencial de los dos motorreductores même à distance maximale. La commande est réalisée au moyen d’un
que permite anular las tolerancias mecánicas en los acoplamientos système d’entraînement différentiel des deux motoréducteurs, ce qui
piñón/corona. El sistema de frenado dispone de función de parada permet d’annuler les tolérances mécaniques entre pignon et sellette.
suave que ofrece la máxima eficacia de parada y protege los Le système de freinage est équipé d’un arrêt Soft Stop qui assure une
dispositivos, para una mayor duración. efficacité de freinage maximale et une protection des dispositifs, pour
une plus longue durée de vie.
PM GROUP | 37
